Anna Dot

Les transformacions de Gregor Samsa

2015

[CAT]
Al conte “La transformació” Franz Kafka explica la transformació d’humà a insecte que Gregor Samsa pateix a la seva habitació. Si bé Kafka va ser prou generós donant detalls al voltant dels sentiments i reaccions dels familiars de’n Gregor, en cap moment va mencionar el nom de l’insecte al qual s’havia vist transformat el protagonista del relat. Tot i així, en l’imaginari col·lectiu en Gregor tan bon punt ha estat transformat a mosca, com a escarbat, entre d’altres cuques. El procés de metamorfosi que Kafka va començar sobre el cos de Gregor continua viu gràcies a les lectures i les no-lectures d’aquesta obra literària. Per a “Les transformacions de Gregor Samsa” es va demanar a diferents persones, que no haguessin llegit aquest conte, que expliquessin què en sabien. Les gravacions d’aquestes veus conformen la peça, que s’acompanya del text original del conte en alemany.

[ESP]
En el cuento “La transformación” Franz Kafka cuenta la transformación de humano a insecto que sufre Gregor Samsa en su habitación. Si bien Kafka fue generoso dando detalles alrededor de los sentimientos y reacciones de los familiares de Gregor, en ningún momento mencionó el nombre del insecto al que se había visto transformado el protagonista del relato. Aun y así, en el imaginario colectivo Gregor aparece transformado en ocasiones a mosca, a veces a escarabajo, entre otros bichos. El proceso de metamorfosis que Kafka empezó sobre el cuerpo de Gregor sigue vivo gracias a las lecturas y las no-lecturas de esta obra literaria. Para “Las transformaciones de Gregor Samsa” se pidió a distintas personas, que no hubieran leído este relato, que contaran lo que sabían de él. Las grabaciones de estas voces constituyen la pieza, que se acompaña del texto original del cuento en alemán.

[ENG]
In “The Metamorphosis” Franz Kafka explains the case of Gregor Samsa: a man who one morning he waked up and found out he had turned into an insect. Even though Kafka gave all details about his family feelings and reactions towards this transformation, he did not mention at all the name of the insect into which Gregor had turned. However, in the social imaginary, Gregor is sometimes turned into a fly, sometimes into a beetle, and sometimes even into a butterfly, amongst other kind of bugs. This means the process of metamorphosis that Kafka started on Gregor’s body is still active thanks to the readings and no-readings of this literary piece. “Les transformacions de Gregor Samsa” collects different versions of “The Metamorphosis” explained by people who know the story but have never read it. The recordings of this voices constitute the work, which is complemented by the story in German.

Photos: Jordi Casas

Agraïments infinits/Agradecimientos infinitos/My infinite thanks to: Elisenda Soler, Marina Mascarella, Jordi Lafon, Jordi Canudas, Sergi Egea, Jaume Coll i Mariné, Estel Boada, Daniel Moreno, Blai Marginedas, Alba Vilamala, Marc Fernández.