Taller de traducció d’ACCIONALISME

L’Iñaki Álvarez i l’Ariadna Rodríguez (Nyamnyam) em van trucar un dia fent-me una sol·licitud molt especial: traduir performativament el text “Actionalism“, de Raymond Duncan, amb el grup d’estudiants de primer del grau en Belles Arts de BAU, a Barcelona, on jo exercia docència fent l’assignatura Laboratori de Processos i Projectes I. L’encàrrec estava vinculat al seu treball en el marc del projecte europeu PLANT (Performing Life Akademia Network), del qual en podeu obtenir més informació aquí.

Vaig plantejar l’encàrrec als alumnes i el vam acceptar, sense tenir molt clar què acabaria passant. Vam començar familiaritzant-nos amb el text que havíem de traduir “Actionalism” (1947), de Raymond Duncan. El vam llegir i en vam escollir determinats fragments que per a nosaltres eren significatius. Després, en grups, els estudiants van plantejar formes de traduir aquells fragments de text a accions més o menys participatives.

Com a traductors i traductores, va arribar un moment en què vam necessitar tenir en compte en quin context es presentarien les traduccions que nosaltres féssim. Els Nyamnyam ens havien proposat que ho exposéssim a l’esdeveniment “Si no vols pols, no vinguis a l’era”, que organitzarien el cap de setmana del 4 i 5 de maig al seu espai, a Mieres. Així que les nostres traduccions s’havien d’adequar a les característiques d’aquell lloc i d’aquell esdeveniment. 

Tenint això en compte, i tenint en ment diversos referents de les arts performatives, vam convertir les diferents accions en instruccions perquè tothom que anés al “Si no vols pols, no vinguis a l’era”, pogués realitzar-les. 

Finalment, el dissabte 4 de maig, un grup representatiu del curs de primer de Belles Arts va anar a Mieres on va poder presentar el treball que havíem estat fent. Alguns visitants a l’espai Nyamnyam van animar-se a seguir algunes de les instruccions.