Taller de traducción de ACCIONALISME

Iñaki Álvarez y Ariadna Rodríguez (Nyamnyam) me llamaron un día haciéndome una solicitud muy especial: traducir performativamente el texto «Actionalism«, de Raymond Duncan, con el grupo de estudiantes de primero del grado en Bellas Artes de BAU, en Barcelona, donde yo ejercía docencia haciendo la asignatura Laboratorio de Procesos y Proyectos I. El encargo estaba vinculado a su trabajo en el marco del proyecto europeo PLANT (Performing Life Akademia Network), del cual podéis obtener más información aquí.

Planteé el encargo a los alumnos y lo aceptamos, sin tener muy claro qué acabaría pasando. Empezamos familiarizándonos con el texto que teníamos que traducir «Actionalism» (1947), de Raymond Duncan. Lo leímos y escogimos determinados fragmentos que para nosotros eran significativos. Después, en grupos, los estudiantes plantearon formas de traducir aquellos fragmentos de texto a acciones más o menos participativas.

Como traductores y traductoras, llegó un momento en que necesitamos tener en cuenta en qué contexto se presentarían las traducciones que nosotros hiciéramos. Los Nyamnyam nos habían propuesto que lo expusiéramos al acontecimiento «Si no quieres polos, no vengas en la era», que organizarían el fin de semana del 4 y 5 de mayo en su espacio, en Mieres. Así que nuestras traducciones se tenían que adecuar a las características de aquel lugar y de aquel acontecimiento.

Teniendo esto en cuenta, y teniendo en mente varios referentes de las artes performativas, convertimos las diferentes acciones en instrucciones porque todo el mundo que fuera al «Si no quieres polos, no vengas en la era», pudiera realizarlas.

Finalmente, el sábado 4 de mayo, un grupo representativo del curso de primero de Belles Arts fue a Mieres donde pudo presentar el trabajo que habíamos estado haciendo. Algunos visitantes en el espacio Nyamnyam se animaron a seguir algunas de las instrucciones.