Donar un espai a la confusió

Los miembros del grupo Collective Actions se encontraron en la estación de Firsanovka, en la región de Moscú, el 28 de enero de 1977, para realizar la acción Slogan, que consistió en colgar un banderín rojo entre dos árboles. Su objetivo era dejarlo allí para que, en caso que pasara algún excursionista por la zona, la viera de lejos, sin identificar demasiado de qué se trataba aquel objeto, de dónde había salido, qué es lo que decía y por qué. El banderín podía crear un pequeño momento de confusión.

La frase escrita en aquel banderín es un fragmento del libro Nothing Happens, de Andrei Monastyrski, miembro de Collective Actions. Según la traducción inglesa más conocida de esta frase, su significado es \»I DO NOT COMPLAIN ABOUT ANYTHING AND I ALMOST LIKE IT HERE, ALTHOUGH I HAVE NEVER BEEN HERE BEFORE AND KNOW NOTHING ABOUT THIS PLACE\». De toda manera, según el traductor Miquel Cabal i Guarro, hay un pequeño error en esta traducción, pues la frase en ruso no dice \»NO ME QUEJO DE NADA E INCLUSO ESTOY BIEN, AQUÍ (…)\», sino \»NO ME QUEJO DE NADA Y TODO ME ESTÁ BIEN, (…)\».

Siguiendo la confusión de la traducción inglesa, hemos elaborado un banderín para los paseantes de Vic, en el cual se ha escrito, si no nos hemos confundido, \»NO ME QUEJO DE NADA Y ESTE TEXTO INCLUSO ME GUSTA, AUNQUE NUNCA ANTES HE LEÍDO ESTAS PALABRAS Y NO TENGO NI IDEA DE QUÉ SIGNIFICAN\».